Большой русско-английский словарь - каторга
Связанные словари
Перевод с русского языка каторга на английский
каторга
жен. hard labo(u)r (в ссылке)
penal servitude
drudgery, misery перен. пожизненная каторга отправлять на каторгу
penal servitude
drudgery, misery перен. пожизненная каторга отправлять на каторгу
катор|га ж. penal servitude, hard labour
(место) penal/convict colony
отбывать ~гу serve a penal sentence, do* hard labour
~жанин м. (обычно политический) State convict
ex-convict
~жник м. convict
~жный: ~жные работы penal servitude sg
hard labour sg
~жная жизнь перен. unbearable life
~жный труд перен. killing work, drudgery
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
1.
ж.penal servitude, hard labour; (перен. тж.) drudgeryотправлять на каторгу (вн.) — condemn to penal servitude (d.) ...Краткий русско-английский словарь
2.
-и, ж.1.Особый вид наказания в царской России и других эксплуататорских государствах, связанный с привлечением к тяжелому физическому труду заключенных в тюрьмах и других местах с особо суровым режимом, а также самые места таких работ.Отправить на каторгу. Бежать с каторги.□В условиях ожесточенной борьбы с царизмом, буржуазией, в условиях каторги и ссылки овладевали большевики революционной теорией. М. Калинин, О коммунистическом воспитании.||О непосильном изнурительном труде, невыносимо тяжелой жизни.С тех пор в Щучьей Заводи началась настоящая каторга. Все время дворовых, весь день, с утра до ночи, безраздельно принадлежал барину. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.2.Старинное гребное судно, род галеры (в гребцы на эти суда ссылались осужденные).Двадцать тысяч лучшего войска --были посажены у Всехсвятского моста на Москве-реке на струги, каторги и лодки. А. Н. Толстой, Петр Первый.{От греч. κάτεργον — галера} ...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15585 | |
2 | 3675 | |
3 | 3578 | |
4 | 3479 | |
5 | 2612 | |
6 | 2593 | |
7 | 2479 | |
8 | 2250 | |
9 | 2238 | |
10 | 2207 | |
11 | 2151 | |
12 | 2063 | |
13 | 2024 | |
14 | 2024 | |
15 | 1953 | |
16 | 1922 | |
17 | 1898 | |
18 | 1846 | |
19 | 1815 | |
20 | 1740 |